关键词：侵害未成年人案件，强制报告制度
2020年7月23日，重庆市九龙坡区检察院、市公安局九龙坡区分局探索开发的“强制报告App”正式上线运行，这也是《关于建立侵害未成年人案件强制报告制度的意见（试行》下发以来全国首个“强制报告App”。它聚焦于强奸、猥亵、虐待、伤害未成年人等九种情形，发挥举报、处理、监督三大功效，有利于侵害未成年人犯罪早发现、早干预、早惩治，及时阻断对未成年人的持续伤害。
评论
一直以来，未成年人的健康与成长，时刻受到我们国家和社会的广泛关注。在网络信息不发达的年代，存在很多侵害未成年人的案件，但常常因为各种原因维权受到阻碍最后不了了之。近年来，随着科学技术的发展，保护未成年人的方式也更加智能化。重庆探索开发的“强制报告APP”，作为一个专门强制报告侵害未成年人案件线索的智能平台、全国首个“强制报告App”，最大程度内破解侵害未成年人犯罪“发现难”问题。这部APP的优点不仅在于举报方便、受案快捷、查处及时、监督同步，还在于它将强制报告的义务赋予给了与未成年人密切接触的个人、行业组织和部门有关工作人员，这样一来，不仅成功拥有了数量较多的受众，还能够集众人之力，发挥出1+1>2的效果。保护未成年人，我们一直在路上！
撰稿：王金菊
翻译：王艺琳
编辑：乔一宁
原文链接：http://www.cq.xinhuanet.com/2020-07/28/c_1126293442.htm
“Mandatory Reporting App”
Protecting Minors against Harms
Key words: Cases of abuse of minors, Mandatory Reporting System
On July 23, the “Mandatory Reporting APP” developed by the Jiulongpo District Procuratorate and the Jiulongpo District Branch of the Municipal Public Security Bureau of Chongqing was officially launched. It is the first “Mandatory Reporting APP” in the country since the issuance of the Opinions on the Establishment of a Mandatory Reporting System for Cases against Minors. It targets nine situations such as rape, indecency, abuse, and harm to minors. It exerts the three functions of reporting, handling and supervision. It is conducive to early detection, early intervention and early punishment of crimes against minors, and to timely block out the continuous harm to minors.
Comments
All along, the health and growth of minors have been a wide concern of our country and society. In the era of underdeveloped network information, there are many cases of infringement of minors, but often because of various reasons to block the rights of the end. In recent years, with the development of science and technology, child protection measures have improved. The “Mandatory Reporting APP” developed by Chongqing, as the first intelligent platform that specializes in mandatory reporting of clues on cases of infringement of minors, tackled at the largest degree with the problem of difficult detection of cases involving minors. The advantage of this APP is not only its convenient reporting, quick acceptance of cases, timely investigation and handling, and synchronization of supervision, but also the entrustment of the obligation of mandatory report to individuals, industry organizations and related staff in close contact with minors. As thus, the system not only succeeds in having a large number of audiences but is also able to gather the power of the crowd to create the effect of 1+1>2. Protecting minors, we are always on the way!
Writer：Wang Jinju
Translator：Wang Yilin
Editor：Qiao Yining
Reference: http://www.cq.xinhuanet.com/2020-07/28/c_1126293442.htm
